1 00:00:05,233 --> 00:00:06,967 Amém: Anteriormente em "Heartland": 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,567 Ahmed, cigano é incrível! 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,667 Precisamos treiná-lo Como um cavalo poderoso. 4 00:00:10,700 --> 00:00:12,533 Ele adora pular, Só não o curso inteiro. 5 00:00:12,567 --> 00:00:14,200 Apenas um único salto em altura. 6 00:00:14,233 --> 00:00:15,867 Eu acho que o que vocês Realmente preciso é... 7 00:00:15,900 --> 00:00:17,400 Alguém com olhos reais. 8 00:00:17,433 --> 00:00:19,633 Obrigado pelo interesse Ao fazer parceria conosco, tim, 9 00:00:19,667 --> 00:00:21,933 Mas eu vou ter que ir Com meu instinto nisso. 10 00:00:21,967 --> 00:00:23,633 eu teria sido muito melhor Parceiro do que concorrente. 11 00:00:23,667 --> 00:00:26,000 Lou: vocês são casados? Lisa: sim, estamos. 12 00:00:26,033 --> 00:00:27,567 Como você não nos contou?! 13 00:00:27,600 --> 00:00:31,467 Ahmed, ele me quer Para ficar cigano... De presente. 14 00:00:33,533 --> 00:00:34,600 Oh meu Deus. 15 00:00:39,700 --> 00:00:41,400 (música dramática) 16 00:00:44,367 --> 00:00:45,700 (expiração nervosa) 17 00:00:47,967 --> 00:00:50,300 (cascos trovejam) 18 00:00:53,067 --> 00:00:54,233 (estrondoso baque de pouso) 19 00:00:54,267 --> 00:00:56,367 ** 20 00:01:08,467 --> 00:01:10,500 Uau... 21 00:01:10,533 --> 00:01:14,333 Sinto muito, garoto. Eu não posso fazer isso. 22 00:01:14,367 --> 00:01:17,700 (respirando com dificuldade) 23 00:01:19,300 --> 00:01:20,267 (cascos batem levemente) 24 00:01:20,300 --> 00:01:23,300 Ok... eu sei, eu sei, Isso foi péssimo. 25 00:01:23,333 --> 00:01:24,700 Mas não é culpa dele, 26 00:01:24,733 --> 00:01:27,067 Eu simplesmente não fui capaz Para me preparar psicologicamente. 27 00:01:27,100 --> 00:01:28,567 Onde estava aquela grande parede vermelha Vem de? 28 00:01:28,600 --> 00:01:32,067 Hillhurst. Uma das vantagens De trabalhar para um príncipe. 29 00:01:32,067 --> 00:01:35,567 Você vai me dar uma mão? Posso precisar de algum apoio moral. 30 00:01:35,600 --> 00:01:39,700 Desculpe, tenho muito dever de casa E outras coisas. 31 00:01:39,733 --> 00:01:43,333 Lou: Então, vovô, Lisa será Juntando-se a nós para jantar? 32 00:01:43,367 --> 00:01:47,200 Jack: Não. Eu acho que ela estará Ficar em casa esta noite. 33 00:01:47,233 --> 00:01:50,467 Lou: Ah? E qual casa Seria isso? 34 00:01:50,500 --> 00:01:52,067 (suspira pesadamente) 35 00:01:52,100 --> 00:01:54,467 Vamos, Lou, Você sabe perfeitamente bem. 36 00:01:54,500 --> 00:01:56,067 Lou: Não, eu não. 37 00:01:56,100 --> 00:01:58,200 Onde exatamente fica a casa Para vocês? 38 00:01:58,233 --> 00:02:01,533 Bem, aqui e ali. 39 00:02:01,567 --> 00:02:03,667 Eu acho que você acertou em cheio O segredo para um casamento feliz: 40 00:02:03,700 --> 00:02:06,367 Não vivam juntos, Não mude nada, 41 00:02:06,400 --> 00:02:08,500 E o mais importante, Não conte a ninguém. 42 00:02:08,533 --> 00:02:11,133 Jack: Ah, Lou. (porta abre e fecha) 43 00:02:11,167 --> 00:02:14,333 Olá, Geórgia! Como foi a escola? 44 00:02:14,367 --> 00:02:16,067 Há muffins frescos. 45 00:02:16,100 --> 00:02:17,600 Geórgia: Não estou com fome. 46 00:02:17,633 --> 00:02:19,100 Jack: Quer saber o que a está incomodando? 47 00:02:19,133 --> 00:02:21,133 O que você acha Está incomodando ela, vovô? 48 00:02:21,167 --> 00:02:23,600 Você e Lisa vão embora E casar em segredo, 49 00:02:23,633 --> 00:02:25,067 Como se nós nem importássemos Para você. 50 00:02:25,067 --> 00:02:29,600 Jack: Lou, você está abrindo caminho Muito disso. 51 00:02:29,633 --> 00:02:33,633 Ah, quase esqueci. 52 00:02:33,667 --> 00:02:37,500 Peter ligou - seu marido. Ele disse que estava no trabalho, 53 00:02:37,533 --> 00:02:40,500 Ele ligaria para você novamente Quando ele chegou em casa. 54 00:02:40,533 --> 00:02:45,433 Você sabe, a casa dele... Em Vancouver. 55 00:02:47,067 --> 00:02:47,367 (porta se abre) 56 00:02:47,533 --> 00:02:48,533 (porta se abre) 57 00:02:50,800 --> 00:02:54,433 Caleb: vamos ver o que temos. Ty: tudo bem. 58 00:02:55,700 --> 00:02:57,767 (fole de direção) 59 00:02:59,300 --> 00:03:01,433 (fole de direção) 60 00:03:03,500 --> 00:03:04,467 (cavalo relincha) 61 00:03:04,500 --> 00:03:07,267 Calebe: Uau! Uau! 62 00:03:07,300 --> 00:03:09,800 (relinchos de cavalo, Caleb grunhe) 63 00:03:14,367 --> 00:03:17,067 Ty: ei! Você está bem? Calebe: sim. 64 00:03:17,067 --> 00:03:19,267 Uau. Parece que vocês Você se pegou 65 00:03:19,300 --> 00:03:21,133 Um cavalo muito bom Lá. 66 00:03:21,167 --> 00:03:24,067 Pena que você pensou Você estava pegando um estrangulador. (rindo) 67 00:03:24,100 --> 00:03:25,700 O que você está fazendo aqui, Tim? 68 00:03:25,733 --> 00:03:28,333 Meu? Ah, acabei de atender Alguns cavalos de corrida aposentados 69 00:03:28,367 --> 00:03:29,900 A preços baixíssimos. 70 00:03:29,933 --> 00:03:31,667 O que, você está voltando No negócio de corridas? 71 00:03:31,700 --> 00:03:33,433 Não, não. Eu vou treiná-los novamente E vendê-los como jumpers. 72 00:03:33,467 --> 00:03:36,733 E vocês? O que são Fazendo outra coisa além de comer sujeira? 73 00:03:36,767 --> 00:03:38,167 Bem, até agora nenhuma venda- 74 00:03:38,200 --> 00:03:40,400 Sim, tivemos alguns Ofertas realmente doces. 75 00:03:40,433 --> 00:03:41,767 Tim: sério? Calebe: sim. 76 00:03:41,800 --> 00:03:43,100 E estamos meio ocupados Agora mesmo. 77 00:03:43,133 --> 00:03:46,167 OK. Bem, eu ajudaria você, 78 00:03:46,200 --> 00:03:48,567 Mas eu sei que você não quer Minha ajuda. 79 00:03:48,600 --> 00:03:49,800 O que é muito ruim, porque... 80 00:03:49,833 --> 00:03:51,267 Se você fez parceria Comigo, 81 00:03:51,300 --> 00:03:53,633 Você não teria seis cavalos E não há compradores, mas... 82 00:03:53,667 --> 00:03:56,333 (os pássaros cantam, Boi moo) 83 00:03:59,733 --> 00:04:02,667 Geórgia? (bate na porta) 84 00:04:02,700 --> 00:04:05,367 Trouxe um muffin para você. 85 00:04:06,700 --> 00:04:09,233 Querida, você está bem? 86 00:04:09,267 --> 00:04:10,800 Sim, acabei de receber Muito dever de casa. 87 00:04:10,833 --> 00:04:14,300 OK. (suspiros) O sistema solar! 88 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 Ei, Você precisa de alguma ajuda? 89 00:04:15,367 --> 00:04:17,233 Porque quando eu estava Na sexta série, 90 00:04:17,267 --> 00:04:19,700 Eu fiz um modelo funcional, Todos os nove planetas. 91 00:04:19,733 --> 00:04:21,333 Na verdade, Existem apenas oito. 92 00:04:21,367 --> 00:04:24,200 Plutão foi rebaixado de Um planeta para um planeta anão. 93 00:04:24,233 --> 00:04:25,833 Realmente? 94 00:04:25,867 --> 00:04:29,067 Mas um planeta anão ainda é apenas Como um... Pequeno planeta, certo? 95 00:04:29,067 --> 00:04:30,833 Sim, o vp 113 também E sedã. 96 00:04:30,867 --> 00:04:34,800 Oh, tudo bem. 97 00:04:34,833 --> 00:04:36,833 Bem, se você tiver Qualquer outra dúvida ou... 98 00:04:36,867 --> 00:04:39,400 Não. Na verdade, eu entendi. 99 00:04:39,433 --> 00:04:41,900 OK. OK. 100 00:04:51,800 --> 00:04:54,333 ** 101 00:04:56,467 --> 00:04:58,500 (grunhidos ciganos) 102 00:05:00,133 --> 00:05:03,967 (cascos batem alto, Grunhidos ciganos) 103 00:05:22,867 --> 00:05:26,867 (suspira pesadamente) 104 00:05:28,967 --> 00:05:31,100 ** 105 00:05:43,667 --> 00:05:46,600 * e ao romper do dia 106 00:05:46,633 --> 00:05:51,300 * você afundou em seu sonho 107 00:05:51,333 --> 00:05:52,833 * você sonhador 108 00:05:52,867 --> 00:05:55,367 * ah, ah, ah... 109 00:05:55,400 --> 00:05:57,500 * você sonhador 110 00:05:59,500 --> 00:06:04,533 * você sonhador 111 00:06:11,367 --> 00:06:15,167 Bem, se não é Hudson Os mais elegíveis do condado Bacharel! 112 00:06:17,133 --> 00:06:18,200 Val e Jack: (risos) 113 00:06:18,233 --> 00:06:19,767 Bem, eu estarei! 114 00:06:19,800 --> 00:06:21,533 Quanto tempo faz, Val? 115 00:06:21,567 --> 00:06:23,467 Três, quatro anos? Não sei. 116 00:06:23,500 --> 00:06:26,533 Jack: (risos) Val: Jack! 117 00:06:26,567 --> 00:06:28,500 É tão bom ver você. 118 00:06:28,533 --> 00:06:30,233 Então, como você está? 119 00:06:30,267 --> 00:06:34,233 Bem... você sabe, O que posso dizer? Maravilhoso da Flórida - 120 00:06:34,267 --> 00:06:37,200 O sol, as pessoas, O imobiliário - 121 00:06:37,233 --> 00:06:40,333 Mas... (suspira) Eu tive que voltar. 122 00:06:40,367 --> 00:06:43,900 Eu me sinto praticamente da mesma maneira Toda vez que estou fora. 123 00:06:43,933 --> 00:06:45,967 Qual é o quê? Uma vez por século? 124 00:06:46,067 --> 00:06:48,333 Ah, não sei. Posso tentar Por duas vezes neste século. 125 00:06:48,367 --> 00:06:50,200 Val: ah... (risos) Jack: (risos) 126 00:06:50,233 --> 00:06:51,400 Então, o que o traz para casa? 127 00:06:51,433 --> 00:06:53,400 Eu simplesmente decidi que não posso lidar Com o negócio 128 00:06:53,433 --> 00:06:54,733 Mais em Briar Ridge... 129 00:06:54,767 --> 00:06:55,933 Ah? 130 00:06:55,967 --> 00:06:57,433 Então estou aqui para supervisionar A transição. 131 00:06:57,467 --> 00:06:58,967 Transição? 132 00:06:59,067 --> 00:07:02,067 Ah, você está vendendo Ou contratar alguém? 133 00:07:02,067 --> 00:07:04,533 Sim, bem, Essa é a questão. 134 00:07:04,567 --> 00:07:07,267 Eu quero mantê-lo Na família. 135 00:07:07,300 --> 00:07:08,833 (caminhão ronca) 136 00:07:14,433 --> 00:07:17,167 Jessé: Amém. 137 00:07:17,200 --> 00:07:19,200 O quê, você não está Vai dizer olá? 138 00:07:19,233 --> 00:07:21,100 Amém: Jesse... Jesse Stanton?! 139 00:07:21,133 --> 00:07:24,233 Jessé: (risos) uau, Você acertou em um. 140 00:07:24,267 --> 00:07:25,867 Amy: o quê? Jesse: então, como você está? 141 00:07:25,900 --> 00:07:28,067 Você acabou de voltar Da Europa, certo? 142 00:07:28,067 --> 00:07:29,400 Uh... 143 00:07:29,433 --> 00:07:31,167 Sim, minha mãe e Ashley Mantenha-me bem atualizado. 144 00:07:31,200 --> 00:07:32,500 Claro. 145 00:07:32,533 --> 00:07:33,767 Na verdade, Ouvi dizer que você vai se casar 146 00:07:33,800 --> 00:07:35,833 Para aquele cara que eu dei um soco Na décima série? 147 00:07:35,867 --> 00:07:37,767 (risos) Sim, obrigado. 148 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Hum, mas o caminho Eu me lembro disso, 149 00:07:39,233 --> 00:07:41,433 Ele meio que deu um soco em você. 150 00:07:41,467 --> 00:07:43,400 Jessé: (risos) ok, sim. Sim. 151 00:07:43,433 --> 00:07:46,167 Bem, boa escolha! Quero dizer, um cara assim, 152 00:07:46,200 --> 00:07:47,900 Você pode ter certeza Ele protege você. 153 00:07:47,933 --> 00:07:50,533 Amém: Sim. Então, como você tem estado? 154 00:07:50,567 --> 00:07:52,300 Ótimo. Acabei de receber Meu diploma de comércio, 155 00:07:52,333 --> 00:07:55,133 Que pretendo colocar em bom Use em Briar Ridge. 156 00:07:55,167 --> 00:07:57,467 Então, se você está procurando emprego, Você sempre pode vir trabalhar para Eu? 157 00:07:57,500 --> 00:07:59,367 Sim, veja, eu não acho Você pode me pagar. 158 00:07:59,400 --> 00:08:01,867 Meu último chefe foi Um príncipe de verdade, você sabe. 159 00:08:01,900 --> 00:08:04,367 Jesse: então eu ouvi. Ambos: (risos) 160 00:08:04,400 --> 00:08:05,767 Mas pense nisso, Tudo bem? 161 00:08:05,800 --> 00:08:08,133 Quero dizer, com seu talento E minha situação financeira, 162 00:08:08,167 --> 00:08:09,500 Nós poderíamos realmente Faça isso acontecer. 163 00:08:09,533 --> 00:08:11,833 Sim, Vou pensar sobre isso. 164 00:08:11,867 --> 00:08:14,933 Amy: que bom ver você. Jessé: você também. 165 00:08:14,967 --> 00:08:17,467 Jessé: se cuida, ok? Amém: ok. 166 00:08:25,300 --> 00:08:26,600 (amassando) 167 00:08:26,633 --> 00:08:28,067 Ty: Você nem vai Olha só? 168 00:08:28,067 --> 00:08:29,400 (cascos batendo) 169 00:08:29,433 --> 00:08:33,433 Não precisa. Eu já sei o que diz. 170 00:08:33,467 --> 00:08:35,267 Você vai me dar Uma dica? 171 00:08:35,300 --> 00:08:37,833 Calebe: Ok. É da sociedade agrícola. 172 00:08:37,867 --> 00:08:40,733 Acontece que estamos um pouco atrasados No embarque para os cavalos. 173 00:08:40,767 --> 00:08:41,900 Quão atrás está? 174 00:08:41,933 --> 00:08:43,367 Quase todo o caminho. 175 00:08:43,400 --> 00:08:45,200 Do que você está falando? Acabei de te dar cinco mil! 176 00:08:45,233 --> 00:08:47,933 Calebe: Ok, se não conseguirmos isso Cavalos treinados e vendidos rapidamente, 177 00:08:47,967 --> 00:08:49,433 Depois a conta da alimentação, A conta do veterinário 178 00:08:49,467 --> 00:08:51,600 E as taxas estáveis Vão nos matar. 179 00:08:51,633 --> 00:08:54,900 Então, agora, só precisamos Para conservar nossos recursos 180 00:08:54,933 --> 00:08:57,133 E mantenha o curso. 181 00:08:57,167 --> 00:08:59,700 Se não pagarmos nossas contas, Vamos contrair mais dívidas. 182 00:08:59,733 --> 00:09:01,067 Então o que seria Você sugere? 183 00:09:01,067 --> 00:09:02,300 Nós os vendemos agora, Antes de estarmos tão profundamente 184 00:09:02,333 --> 00:09:04,267 Ty: não podemos sair. Calebe: ei, ei. 185 00:09:04,300 --> 00:09:06,967 Já estamos tomando o suficiente Merda do Tim, certo? 186 00:09:07,067 --> 00:09:09,400 Pense como será Se não conseguirmos fazer isto funcionar. 187 00:09:09,433 --> 00:09:11,067 Estou pensando em me casar Nesta família, 188 00:09:11,067 --> 00:09:13,433 Então, aceitando merda do Tim Vem com o território. 189 00:09:15,933 --> 00:09:19,067 Amém: Então, como foi hoje Com Caleb e os cavalos? 190 00:09:19,067 --> 00:09:21,233 Ty: Uh, tivemos alguns desafios. 191 00:09:21,267 --> 00:09:23,200 Passamos a maior parte da tarde Lidando com este cavalo 192 00:09:23,233 --> 00:09:25,333 Isso estava sempre jogando Caleb Fora sempre que ele amarrava um novilho. 193 00:09:25,367 --> 00:09:26,967 Amém: Ah, espere um segundo. 194 00:09:27,067 --> 00:09:28,333 Você pode estar indo Sobre isso ao contrário 195 00:09:28,367 --> 00:09:31,567 Porque amarrar um boi Deve ser o último passo. 196 00:09:31,600 --> 00:09:33,600 Ty: Eu sei, mas a questão é, 197 00:09:33,633 --> 00:09:36,100 Nós realmente não temos tempo Ou o dinheiro para treiná-los Corretamente, 198 00:09:36,133 --> 00:09:37,633 Então eu tenho tentado convencer Caleb para vendê-los agora. 199 00:09:37,667 --> 00:09:40,900 Não, ty, você não pode vendê-los, Não antes de você treiná-los. 200 00:09:40,933 --> 00:09:42,233 Você perderá dinheiro, 201 00:09:42,267 --> 00:09:44,900 E papai nunca vai parar de dizer "Eu te avisei." 202 00:09:44,933 --> 00:09:47,500 Eu realmente não acho que temos Qualquer outra opção, Amy. Então... 203 00:09:47,533 --> 00:09:49,667 Bem, claro que sim. Eu tenho muito tempo 204 00:09:49,700 --> 00:09:52,567 E acontece que eu sei uma coisa Ou dois sobre cavalos. 205 00:09:52,600 --> 00:09:55,633 Katia: vovô! Tim: oi! 206 00:09:55,667 --> 00:09:57,133 Tim: Ei, pessoal. 207 00:09:57,167 --> 00:09:59,467 Espero que você não se importe comigo Passando por aqui sem ser convidado? 208 00:09:59,500 --> 00:10:02,333 Lou: Como sempre. Claro que não, pai. 209 00:10:02,367 --> 00:10:03,400 Tim: Onde está Jack? 210 00:10:03,433 --> 00:10:05,033 Lou: Jantando na casa de sua nova noiva. 211 00:10:05,067 --> 00:10:07,567 Tim: Ah! (risos) 212 00:10:07,600 --> 00:10:09,067 E quanto a Pedro? 213 00:10:09,100 --> 00:10:10,800 Ele sempre voltará De Vancouver? 214 00:10:10,833 --> 00:10:15,267 Sim. Mas não é só Vancouver, é Fort Mac, Houston... 215 00:10:15,300 --> 00:10:17,167 Uau, o grande passeio. 216 00:10:17,200 --> 00:10:19,100 Bem, não é Um cruzeiro de prazer. É um negócio. 217 00:10:19,133 --> 00:10:20,967 Falando nisso, Amy, 218 00:10:21,000 --> 00:10:23,267 Eu comprei alguns cavalos de corrida A preços de pechincha. 219 00:10:23,300 --> 00:10:25,067 Eu adoraria que você os transformasse Em jumpers para mim. 220 00:10:25,100 --> 00:10:27,767 Sim, eu tenho Algumas outras coisas Continuando agora, 221 00:10:27,800 --> 00:10:29,267 Mas talvez em alguns dias? 222 00:10:29,300 --> 00:10:31,100 Tim: Ok, sim, sem pressa. E como está o príncipe? 223 00:10:31,133 --> 00:10:34,933 Uh, bem, eu ainda estou Em contrato com ele, 224 00:10:34,967 --> 00:10:37,733 Hum, mas estou fazendo principalmente Minhas próprias coisas agora. 225 00:10:37,767 --> 00:10:39,467 O relacionamento. 226 00:10:39,500 --> 00:10:40,833 Amém: O relacionamento é ótimo. 227 00:10:40,867 --> 00:10:43,933 Hum, posso ser dispensado? 228 00:10:52,167 --> 00:10:54,967 Lou: Você notou alguma coisa Diferente sobre Georgie ultimamente? 229 00:10:55,000 --> 00:10:56,800 Amém: Sim. Sim, ela parece... 230 00:10:56,833 --> 00:10:58,067 Meio estressado. 231 00:10:58,100 --> 00:10:59,333 Ela tem sido Jogado ao redor 232 00:10:59,367 --> 00:11:01,600 Entre diferentes Lares e famílias adotivas 233 00:11:01,633 --> 00:11:03,167 Durante a maior parte de sua vida 234 00:11:03,200 --> 00:11:04,767 E eu acho que ela finalmente estava Começando a conseguir 235 00:11:04,800 --> 00:11:07,467 Que este é o verdadeiro negócio, Você sabe? 236 00:11:07,500 --> 00:11:09,567 Que nós somos a família Ela nunca teve. 237 00:11:09,600 --> 00:11:13,100 Mas agora, acho que ela sente Como se tudo estivesse desmoronando. 238 00:11:13,133 --> 00:11:15,067 Porque Pedro Sempre em Vancouver? 239 00:11:15,100 --> 00:11:16,633 O que?! Não. 240 00:11:16,667 --> 00:11:18,600 Porque vovô e lisa Acabei de escapar 241 00:11:18,633 --> 00:11:20,567 E se casou Como eles fizeram. 242 00:11:20,600 --> 00:11:21,967 Você sabe, Lou, 243 00:11:22,067 --> 00:11:25,233 Parece um pouco mais O problema é seu e não o de Georgie. 244 00:11:25,267 --> 00:11:26,633 Ok, quer saber? 245 00:11:26,667 --> 00:11:29,100 Um casamento não é apenas Duas pessoas, Amy. 246 00:11:29,133 --> 00:11:33,300 Trata-se de compartilhar um marco Evento com amigos e familiares. 247 00:11:33,333 --> 00:11:35,067 E... E vovô E Lisa apenas... 248 00:11:35,067 --> 00:11:37,367 Nem pensei em nós. 249 00:11:37,400 --> 00:11:38,700 E eu não sei se estamos Alguma vez vou superar isso. 250 00:11:43,467 --> 00:11:44,733 (grunhidos de cavalo) 251 00:11:44,767 --> 00:11:47,433 Amy: (suspiro frustrado) Calebe: então o que você acha? 252 00:11:47,467 --> 00:11:50,400 Eu acho que quem quebrou isso Os cavalos fizeram um péssimo trabalho. 253 00:11:50,433 --> 00:11:53,067 Eles não estão equilibrados, Eles não respondem à sua perna. 254 00:11:53,067 --> 00:11:55,633 'ok, bem, O que devemos fazer? 255 00:11:55,667 --> 00:11:57,067 Temos que voltar Para o básico- 256 00:11:57,067 --> 00:11:59,333 De volta? Não, não há volta. Temos que seguir em frente. 257 00:11:59,367 --> 00:12:01,067 Na verdade, temos que ir A toda velocidade para frente. 258 00:12:01,067 --> 00:12:02,733 Calebe, isso não é Como isso funciona. 259 00:12:02,767 --> 00:12:04,867 Calebe: Bem, estou muito apertado Agende aqui, amy. 260 00:12:04,900 --> 00:12:07,800 Caleb, eu só conheço um caminho Para fazer isso, ok? 261 00:12:07,833 --> 00:12:11,067 Então, se isso não funcionar para você Então encontre outra pessoa. 262 00:12:11,067 --> 00:12:13,533 Ok, hum... Eu... sinto muito. 263 00:12:13,567 --> 00:12:17,500 Apenas...Faça o que você precisa fazer. Vai funcionar para mim também. 264 00:12:18,767 --> 00:12:19,933 Totalmente. 265 00:12:19,967 --> 00:12:21,733 (amy suspira) 266 00:12:21,767 --> 00:12:21,867 Lou: Ei, hum, Georgie, 267 00:12:22,400 --> 00:12:22,967 Lou: Ei, hum, Georgie, 268 00:12:23,300 --> 00:12:24,367 Eu vou para a cidade Esta tarde, 269 00:12:24,400 --> 00:12:26,333 Se você quiser vir comigo. 270 00:12:27,733 --> 00:12:29,667 Georgie, você está bem? 271 00:12:29,700 --> 00:12:32,167 Você sabe, desde que vovô Anunciou seu casamento secreto, 272 00:12:32,200 --> 00:12:36,200 Você parecia meio que, Eu não sei... Fora de controle? 273 00:12:36,233 --> 00:12:39,400 Eu não estou mal. 274 00:12:39,433 --> 00:12:43,200 Lou: Bem, não se preocupe, porque Você não é o único. 275 00:12:43,233 --> 00:12:47,800 E eu gostaria de saber como consertar Isso, mas eu... eu não. 276 00:12:47,833 --> 00:12:49,433 Bem... Nós poderíamos... Dê a eles um presente de casamento. 277 00:12:49,467 --> 00:12:51,233 Nós não demos a eles um Quando eles se casaram. 278 00:12:51,267 --> 00:12:53,533 Bem, isso é porque Eles não nos contaram Eles estavam se casando. 279 00:12:53,567 --> 00:12:55,567 Pois bem, Por que não fazemos um casamento? 280 00:12:55,600 --> 00:12:58,333 Isso seria muito bom, Mas eles já tiveram um casamento. 281 00:12:58,367 --> 00:13:00,133 Não, eu quis dizer tipo Quando temos discursos, 282 00:13:00,167 --> 00:13:01,267 E então faça uma dança. 283 00:13:01,300 --> 00:13:03,100 Você quer dizer uma recepção? 284 00:13:03,133 --> 00:13:04,633 Geórgia: Sim. Eles não tinham Um desses, 285 00:13:04,667 --> 00:13:06,733 E poderíamos dar a eles O presente. 286 00:13:06,767 --> 00:13:09,167 Você sabe, isso não é Que má ideia. 287 00:13:09,200 --> 00:13:10,600 Mas eu pensei Você estava bravo com Jack? 288 00:13:10,633 --> 00:13:12,067 Lou: Ah, não, não, eu sou. 289 00:13:12,067 --> 00:13:16,367 Mas, você sabe, uma bela festa, Algo que todos nós poderíamos compartilhar... 290 00:13:16,400 --> 00:13:19,233 Georgie, eu... vou precisar Sua ajuda com isso. 291 00:13:19,267 --> 00:13:21,300 E você Estão encarregados de... 292 00:13:21,333 --> 00:13:23,500 Escolhendo um belo presente de casamento Para o vovô e a lisa? 293 00:13:23,533 --> 00:13:26,167 Georgie: ok, claro. Lou: ótimo. 294 00:13:26,200 --> 00:13:30,367 Lou: Ok, eu admito, Eu tenho sido um pouco 295 00:13:30,400 --> 00:13:33,200 Um pouco estressado ultimamente. 296 00:13:33,233 --> 00:13:35,333 E eu não culpo vocês. 297 00:13:35,367 --> 00:13:37,733 É só... Eu sinto como eu fiz 298 00:13:37,767 --> 00:13:39,433 Quando eu descobri Aquela Mary Jane Sutka 299 00:13:39,467 --> 00:13:41,333 Teve isso incrível Festa de décimo segundo aniversário 300 00:13:41,367 --> 00:13:42,867 E não me convidou. 301 00:13:42,900 --> 00:13:45,633 Jack: Bem, isso é diferente. Não houve festa de casamento. 302 00:13:45,667 --> 00:13:47,433 Bem, exceto seu pai. 303 00:13:47,467 --> 00:13:49,367 Lou: Isso não é nenhum consolo, Lisa. 304 00:13:49,400 --> 00:13:52,067 Mas eu não sou o único Quem se sente excluído. 305 00:13:52,067 --> 00:13:56,067 É Amy, Ty e Peter E Geórgia. 306 00:13:56,067 --> 00:13:57,733 Principalmente Geórgia. 307 00:13:57,767 --> 00:14:00,167 Então temos que fazer algo Sobre isso. 308 00:14:00,200 --> 00:14:03,267 Bem, não vamos nos casar De novo, Lou. 309 00:14:03,300 --> 00:14:06,167 Não, mas estamos preparados Para fazer o que for preciso. 310 00:14:06,200 --> 00:14:08,367 Lou: Bem, eu estava conversando com Georgie 311 00:14:08,400 --> 00:14:11,167 E ela mencionou o quão legal Seria para todos 312 00:14:11,200 --> 00:14:14,667 Se pudéssemos... Compartilhe sua felicidade. 313 00:14:14,700 --> 00:14:16,300 Então isso me fez pensar... 314 00:14:16,333 --> 00:14:19,300 Que talvez devêssemos ter Um pouco... de festa. 315 00:14:19,333 --> 00:14:21,400 Lisa: ah! Jack: que tipo de festa? 316 00:14:21,433 --> 00:14:24,533 Oh, você sabe, alguns amigos, Carne no pão, 317 00:14:24,567 --> 00:14:26,733 Talvez um pouco de música. 318 00:14:26,767 --> 00:14:28,833 Sim, gosto dessa ideia. Isso parece muito bom para mim. 319 00:14:28,867 --> 00:14:30,933 Bem, parece Uma recepção de casamento 320 00:14:30,967 --> 00:14:33,733 E decidimos que não queríamos Uma recepção de casamento. 321 00:14:33,767 --> 00:14:35,400 Lisa: Bem, isso foi antes Nós nos casamos! 322 00:14:35,433 --> 00:14:37,067 E agora estamos casados, E está ao ar livre, 323 00:14:37,100 --> 00:14:39,700 E nós podemos fazer O que quisermos. 324 00:14:43,233 --> 00:14:46,267 Tudo bem. OK. 325 00:14:46,300 --> 00:14:49,267 Apenas certifique-se Que você mantenha isso pequeno... 326 00:14:49,300 --> 00:14:52,200 Lou: sim. Jack: e não muito sofisticado. 327 00:14:52,233 --> 00:14:54,933 Lisa: Não. Não... Não é grande, Não é chique... 328 00:14:54,967 --> 00:14:55,967 Lou: certo. Lisa: uma festa. 329 00:14:56,067 --> 00:14:57,533 Hum-hmm. E você sabe de uma coisa? 330 00:14:57,567 --> 00:15:01,067 Não será de jeito nenhum Como uma recepção de casamento. 331 00:15:04,067 --> 00:15:05,833 (o cavalo bufa e grunhe) 332 00:15:05,867 --> 00:15:07,533 Calebe: Meia hora, Amy. 333 00:15:07,567 --> 00:15:09,067 Você está girando aquela corda Por meia hora. 334 00:15:09,100 --> 00:15:11,333 Sim, e ele ainda está nervoso. Você quer tentar? 335 00:15:11,367 --> 00:15:13,433 Não, eu não. Eu quero fazer algum trabalho real. 336 00:15:13,467 --> 00:15:14,867 E o que é isso Deveria significar? 337 00:15:14,900 --> 00:15:16,067 Calebe: Coloque-o na caixa, Perseguir um novilho, 338 00:15:16,100 --> 00:15:17,600 Veja se você poderia realmente Amarre alguma coisa. 339 00:15:17,633 --> 00:15:21,533 Amém: Ok. Tudo bem, por que não Você tenta? 340 00:15:21,567 --> 00:15:22,900 Porque eu acabei de Sobre o suficiente de você 341 00:15:22,933 --> 00:15:24,400 Dizendo-me como fazer meu trabalho. 342 00:15:24,433 --> 00:15:26,133 Você me avisa Como funciona. 343 00:15:33,400 --> 00:15:36,967 Val: Olá, lou! Planejando uma festa? 344 00:15:37,067 --> 00:15:39,433 Val! (limpa a garganta) 345 00:15:39,467 --> 00:15:43,067 Uau! Eu não vi você Em anos. 346 00:15:43,067 --> 00:15:44,133 Como vai você? 347 00:15:44,167 --> 00:15:45,500 Estou bem. 348 00:15:47,833 --> 00:15:49,233 Sempre amei Uma festa no coração. 349 00:15:49,267 --> 00:15:51,900 Lou: Festa? Não é não, Não é nada. 350 00:15:51,933 --> 00:15:54,467 É só... É uma pequena reunião. 351 00:15:54,500 --> 00:15:55,967 Bem, isso é muito ruim. 352 00:15:56,067 --> 00:15:57,300 Quero conhecer seu novo bebê. 353 00:15:57,333 --> 00:15:59,133 Na verdade, ela está quase Quatro anos. 354 00:15:59,167 --> 00:16:01,967 Claro que ela é. Ó meu Deus. 355 00:16:02,067 --> 00:16:04,300 E eu entendo que você Peguei uma garotinha órfã 356 00:16:04,333 --> 00:16:05,367 Sob sua asa? 357 00:16:05,400 --> 00:16:07,333 Lou: Geórgia. Val: ah... 358 00:16:07,367 --> 00:16:08,900 E macaco? 359 00:16:08,933 --> 00:16:11,067 Tenho que passar algum tempo Com macaco. 360 00:16:11,067 --> 00:16:12,767 Nós temos muito Para se atualizar. 361 00:16:12,800 --> 00:16:14,900 Eu... aposto que sim. 362 00:16:14,933 --> 00:16:18,333 Mas, hum, olhe a hora. Eu realmente tenho que correr. 363 00:16:18,367 --> 00:16:21,067 Lou: que bom ver você. Val: sim! 364 00:16:21,067 --> 00:16:24,067 E, uh, vamos manter Em contato. 365 00:16:25,333 --> 00:16:27,067 OK. 366 00:16:27,100 --> 00:16:28,600 Lou: Eu simplesmente não conseguia me obrigar Para contar a ela 367 00:16:28,633 --> 00:16:30,167 Por que estávamos dando a festa. 368 00:16:30,200 --> 00:16:32,467 Quero dizer, aquela mulher tem sido Carregando uma tocha para você 369 00:16:32,500 --> 00:16:33,933 Desde que a vovó morreu, 370 00:16:33,967 --> 00:16:36,267 Então eu não acho Deveria ser meu trabalho 371 00:16:36,300 --> 00:16:37,700 Para contar a ela as más notícias. 372 00:16:37,733 --> 00:16:40,067 Bem, apenas me diga Que você não a convidou. 373 00:16:40,067 --> 00:16:41,367 Claro que não a convidei! 374 00:16:41,400 --> 00:16:43,700 eu saí de lá O mais rápido que pude. 375 00:16:43,733 --> 00:16:45,600 Mas desde que você criou Esta situação... 376 00:16:45,633 --> 00:16:47,467 Eu não criei a situação, Você fez. 377 00:16:47,500 --> 00:16:49,367 Lou: Vovô, mesmo que não estivéssemos Fazendo uma festa, 378 00:16:49,400 --> 00:16:52,467 Eventualmente você teria Para contar a Val que você se casou com Lisa. 379 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 Então vou deixar isso para você. 380 00:16:55,733 --> 00:16:58,133 Ty: Então... Como vai? 381 00:16:58,167 --> 00:17:00,567 Ótimo. Você sabe, eu tenho um Sentindo que hoje é o dia 382 00:17:00,600 --> 00:17:02,533 Eu vou conseguir Por cima do muro. 383 00:17:02,567 --> 00:17:04,533 Bem, isso é ótimo. 384 00:17:04,567 --> 00:17:05,533 Você precisa de uma ajuda? 385 00:17:05,567 --> 00:17:07,700 Amy: sim. Ty: sim? 386 00:17:10,067 --> 00:17:12,067 Amém: Obrigado. 387 00:17:15,667 --> 00:17:18,700 (cascos trovejam) 388 00:17:18,733 --> 00:17:22,867 ** 389 00:17:30,467 --> 00:17:31,933 Ty: Você quase conseguiu. 390 00:17:31,967 --> 00:17:34,267 Amém: (suspiro frustrado) Tínhamos a altura, 391 00:17:34,300 --> 00:17:37,367 Mas meu tempo estava errado Por apenas uma fração. 392 00:17:37,400 --> 00:17:40,067 Ty: Então... O que aconteceu com Caleb? 393 00:17:41,167 --> 00:17:43,167 Eu tentei, cara. Eu realmente fiz. 394 00:17:43,200 --> 00:17:45,700 Ty: Amy, eu tenho muito dinheiro Amarrado naqueles cavalos. 395 00:17:45,733 --> 00:17:47,567 Amém: Simplesmente não estava funcionando, ok? 396 00:17:47,600 --> 00:17:49,667 Olha... eu não estava fazendo Qualquer progresso, 397 00:17:49,700 --> 00:17:52,200 E Caleb estava me deixando maluca. 398 00:17:52,233 --> 00:17:54,567 Ty: Ok, bem, talvez você precise Para olhar para isso 399 00:17:54,600 --> 00:17:56,533 Como se você estivesse procurando Nesta parede. 400 00:17:56,567 --> 00:17:59,467 Você sabe, você tenta, Você não supera isso, 401 00:17:59,500 --> 00:18:02,167 Você pega os tijolos, Você os colocou de volta, 402 00:18:02,200 --> 00:18:04,400 E eventualmente... Você vai superar isso. 403 00:18:04,433 --> 00:18:08,567 Amém: Ok. Exceto que isso é uma parede Feito de tijolos de espuma. 404 00:18:08,600 --> 00:18:09,967 Estamos falando de Calebe. 405 00:18:10,067 --> 00:18:12,067 Eu sei. (suspira pesadamente) 406 00:18:13,267 --> 00:18:16,067 Mas ele é meu parceiro, Amy, 407 00:18:16,100 --> 00:18:18,500 E eu realmente preciso Um compromisso nisso. 408 00:18:21,067 --> 00:18:22,867 Ouvi dizer que você correu Em Lou ontem. 409 00:18:22,900 --> 00:18:24,767 Val: Sim, eu fiz. 410 00:18:24,800 --> 00:18:28,667 E, uh, se isso é sobre A festa, eu adoraria passar por aqui. 411 00:18:28,700 --> 00:18:31,800 Bem, não é realmente uma festa, Val. Essa é a questão. 412 00:18:31,833 --> 00:18:34,733 É... é... Mais como um... 413 00:18:34,767 --> 00:18:37,567 Você sabe, pequena família Ficar juntos é tudo. 414 00:18:37,600 --> 00:18:40,467 Ah... 415 00:18:40,500 --> 00:18:43,533 (suspira) eu costumava sentir Eu fazia parte da sua família. 416 00:18:43,567 --> 00:18:44,967 Ambos: (risada) 417 00:18:45,067 --> 00:18:47,400 Nós com certeza já passamos Muito juntos, 418 00:18:47,433 --> 00:18:48,633 Bons e maus momentos, Hein? 419 00:18:48,667 --> 00:18:50,933 Sim, com certeza temos. 420 00:18:50,967 --> 00:18:54,367 Mas você vê, hum... Isto é diferente... 421 00:18:56,233 --> 00:19:00,500 Porque hum... Lisa e eu... 422 00:19:00,533 --> 00:19:03,667 O-o quê? Lisa Stillman? 423 00:19:03,700 --> 00:19:05,933 (risos) Ela ainda está por aí? 424 00:19:05,967 --> 00:19:09,567 Bem, sim. Hum... 425 00:19:09,600 --> 00:19:13,667 E eu sei que você e ela, Você nunca se deu tão bem- 426 00:19:13,700 --> 00:19:17,667 Val: (risos) ah, Jack, eu não me importo Se ela estiver na festa. 427 00:19:17,700 --> 00:19:19,067 Estou apenas na cidade Por alguns dias 428 00:19:19,067 --> 00:19:22,467 E eu adoraria gastar Algum tempo com você. 429 00:19:22,500 --> 00:19:26,467 E isso é gentil De importante para mim... 430 00:19:26,500 --> 00:19:29,667 Porque eu, uh... eu não estou Mais em remissão. 431 00:19:29,700 --> 00:19:33,467 Eu recuperei meu câncer. (risada grossa e corajosa) 432 00:19:35,467 --> 00:19:38,633 Caramba, Val, me desculpe. Eu, eu... 433 00:19:42,800 --> 00:19:45,933 Rapaz, o que você diz? Nunca sei o que dizer. 434 00:19:45,967 --> 00:19:47,067 (ri desconfortavelmente) 435 00:19:47,067 --> 00:19:49,533 Eu sei. É um déjà vu, né? 436 00:19:49,567 --> 00:19:52,267 (ri corajosamente e suspira) 437 00:19:53,967 --> 00:19:55,900 Uau. Qualquer coisa que eu possa fazer. 438 00:20:01,000 --> 00:20:05,633 Quero dizer qualquer coisa, val, Você sabe que estarei lá. 439 00:20:10,200 --> 00:20:13,900 Geórgia: Olha, lou, eu encontrei o perfeito Presente: "Cascos para esperança." 440 00:20:13,933 --> 00:20:16,133 Você pode adotar um cavalo em Problemas para Jack e Lisa. 441 00:20:16,167 --> 00:20:18,167 Lou: Ah, querido, Não tenho certeza disso, uh... 442 00:20:18,200 --> 00:20:20,367 Conseguir um cavalo para eles É uma boa ideia. 443 00:20:20,400 --> 00:20:21,667 Geórgia: Bem, você na verdade não Pegue o cavalo. 444 00:20:21,700 --> 00:20:23,467 Você acabou de ficar fofo Pequeno brinquedo de pelúcia. 445 00:20:23,500 --> 00:20:24,800 A cada cem dólares Doação, 446 00:20:24,833 --> 00:20:26,633 Você salva um cavalo de Indo para o matadouro! 447 00:20:26,667 --> 00:20:29,767 Lou: Hum. Bem, parece Um lugar legal. 448 00:20:29,800 --> 00:20:31,133 Geórgia: Sim, e eles não apenas Quer seu dinheiro. 449 00:20:31,167 --> 00:20:32,867 Você pode ir E seja voluntário lá também. 450 00:20:32,900 --> 00:20:35,267 Eu tentei ligar para eles, Mas a linha deles estava ocupada. 451 00:20:35,300 --> 00:20:37,800 Hum. 452 00:20:37,833 --> 00:20:39,933 Tim: Ei. 453 00:20:39,967 --> 00:20:41,167 O que Amy está fazendo aqui? 454 00:20:41,200 --> 00:20:42,733 Ela está apenas nos dando Uma mão. 455 00:20:42,767 --> 00:20:44,800 Bem, quanto Ela está cobrando de você? 456 00:20:44,833 --> 00:20:46,000 Para dizer a verdade, Na verdade, não tivemos 457 00:20:46,033 --> 00:20:47,633 Ainda há uma chance de discutir taxas. 458 00:20:47,667 --> 00:20:51,167 Tim: Amém! Eu pensei que você também estava Ocupado para trabalhar com meus cavalos? 459 00:20:51,200 --> 00:20:53,500 Amém: Bem, eu estou. eu tenho muito De trabalho para fazer aqui. 460 00:20:53,533 --> 00:20:55,800 Tim: Sim, eu posso ver isso, Com os cavalos de Caleb. 461 00:20:55,833 --> 00:20:57,600 Acho que o preço estava certo, né? 462 00:20:57,633 --> 00:20:59,700 Como eu disse, não tivemos Uma oportunidade para falar sobre taxas. 463 00:20:59,733 --> 00:21:03,067 Tim: Claro que não. 464 00:21:03,067 --> 00:21:05,533 Bem, boa sorte, querido. 465 00:21:05,567 --> 00:21:08,667 Ela vai precisar disso com Aqueles pôneis vacas caros. 466 00:21:13,133 --> 00:21:16,733 Lou: Ok, então... Mesmo se eu riscar Todo mundo que eu realmente não gosto, 467 00:21:16,767 --> 00:21:19,200 eu ainda subo Com 30 pessoas. 468 00:21:19,233 --> 00:21:21,233 Sim, e isso é uma gala Para Jack. 469 00:21:21,267 --> 00:21:22,933 Eu sei, eu sei. Então... 470 00:21:22,967 --> 00:21:24,933 (a porta se fecha, Jack suspira) 471 00:21:24,967 --> 00:21:28,067 Ah, vovô, Como Val recebeu a notícia? 472 00:21:28,067 --> 00:21:31,067 Jack: Bem, ela não fez isso. 473 00:21:31,100 --> 00:21:33,500 Eu estava apenas dando uma volta Para o assunto 474 00:21:33,533 --> 00:21:36,133 Quando ela me contou Que o câncer dela está de volta. 475 00:21:36,167 --> 00:21:37,567 Lou: ah não. Lisa: ah. 476 00:21:37,600 --> 00:21:39,133 Diz seus médicos São otimistas. 477 00:21:39,167 --> 00:21:40,933 Shs tem uma atitude positiva. 478 00:21:40,967 --> 00:21:42,733 Bom. 479 00:21:42,767 --> 00:21:44,633 Você a convidou para vir, Não foi? 480 00:21:44,667 --> 00:21:47,700 Sim, eu fiz. 481 00:21:47,733 --> 00:21:49,567 Lisa: contar a ela sobre nós? Jack: não, não fiz. 482 00:21:49,600 --> 00:21:52,600 Lou: (suspira) Jack: simplesmente não foi A hora certa, Lis. 483 00:21:52,633 --> 00:21:55,400 Nós vamos precisar Uma festa maior. 484 00:21:55,433 --> 00:21:58,067 Agora, por que iríamos querer isso? 485 00:21:58,067 --> 00:21:59,467 Lisa: Bem, se... 486 00:21:59,500 --> 00:22:01,700 Quero dizer, isso lhe daria Muito mais pessoas com quem conversar 487 00:22:01,733 --> 00:22:03,833 E você não terá que explicar Tudo para val a noite toda. 488 00:22:03,867 --> 00:22:06,900 Exatamente. 489 00:22:06,933 --> 00:22:09,233 OK. 490 00:22:09,267 --> 00:22:10,733 (sussurros) Isso muda tudo. 491 00:22:10,767 --> 00:22:13,267 (risos) Certamente que sim. 492 00:22:15,667 --> 00:22:17,600 Amém: Você sabe, é como se ele segurasse Esse enorme rancor contra você 493 00:22:17,633 --> 00:22:19,900 E agora isso me inclui. 494 00:22:19,933 --> 00:22:21,400 Ty: O que ele disse? 495 00:22:21,433 --> 00:22:23,200 Amém: Não sei, assim como... Boa sorte, 496 00:22:23,233 --> 00:22:26,067 Você vai precisar disso, Ou seja o que for, E então ele foi embora. 497 00:22:26,100 --> 00:22:29,900 (suspira) Acho que ele está tomando Essa coisa de competição Um pouco sério demais. 498 00:22:29,933 --> 00:22:33,733 Bem, seja o que for, Alguém precisa contar Ele recuar... 499 00:22:33,767 --> 00:22:35,300 E estou meio que pensando... 500 00:22:35,333 --> 00:22:37,833 Que você é a melhor pessoa Para o trabalho. 501 00:22:37,867 --> 00:22:39,067 Ty: ah, eu? Amy: sim. 502 00:22:39,100 --> 00:22:40,633 Ty: Por que não você? Ele é seu pai. 503 00:22:40,667 --> 00:22:42,633 Amém: Porque você é a competição, 504 00:22:42,667 --> 00:22:45,967 E ele nunca vai respeitar você Se você não enfrentá-lo. 505 00:22:46,067 --> 00:22:47,767 O que, você está dizendo que seu pai Não me respeita? 506 00:22:47,800 --> 00:22:49,933 Não, não estou. 507 00:22:49,967 --> 00:22:51,767 Só estou dizendo isso Ele vai te respeitar mais 508 00:22:51,800 --> 00:22:53,633 Se você fizer isso por mim. 509 00:22:53,667 --> 00:22:56,067 Amém: hum? Ty: (suspira) 510 00:22:56,100 --> 00:22:59,067 (porta abre e fecha) 511 00:23:04,100 --> 00:23:07,200 Então esta família "Íntima" Reunir é realmente Acontecendo, hein? 512 00:23:07,233 --> 00:23:08,867 Na verdade, está ficando Um pouco maior. 513 00:23:08,900 --> 00:23:11,067 Mas Georgie realmente tem um Idéia interessante 514 00:23:11,067 --> 00:23:12,767 Para um presente de casamento. 515 00:23:12,767 --> 00:23:13,567 Para um presente de casamento. 516 00:23:13,867 --> 00:23:17,100 Eles compram cavalos com carne Caminhão e realojá-los. 517 00:23:17,133 --> 00:23:19,400 Ela tem seu coração definido Adotando um cavalo para eles. 518 00:23:19,433 --> 00:23:22,067 "Cascos para esperança." Nunca ouvi falar disso antes. 519 00:23:22,067 --> 00:23:24,733 Realmente? É local. 520 00:23:24,767 --> 00:23:26,733 Amém: Hã. Você sabe, talvez antes Nós damos a eles um cheque, 521 00:23:26,767 --> 00:23:28,300 Eu deveria dirigir E dê uma olhada. 522 00:23:28,333 --> 00:23:31,067 Você deveria levar Georgie Com você. 523 00:23:31,067 --> 00:23:33,200 (passos recuando) 524 00:23:34,700 --> 00:23:36,200 Amém: Ei, Geórgia? 525 00:23:36,233 --> 00:23:37,933 (passos se aproximando) 526 00:23:37,967 --> 00:23:39,467 Geórgia: (suspira pesadamente) 527 00:23:39,500 --> 00:23:42,267 (a porta se abre, Calça Remy) 528 00:23:42,300 --> 00:23:43,633 Lou me diz isso Você tem uma ótima ideia 529 00:23:43,667 --> 00:23:45,500 Para um presente de casamento. 530 00:23:45,533 --> 00:23:47,967 Sim, eu acho. 531 00:23:48,067 --> 00:23:50,600 Amém: Veja, eu nunca ouvi falar disso Lugar "Cascos para esperança", 532 00:23:50,633 --> 00:23:52,433 Então eu estava pensando De dar uma volta por aí, 533 00:23:52,467 --> 00:23:54,067 Verificando. 534 00:23:54,067 --> 00:23:56,200 Você quer vir comigo? 535 00:23:56,233 --> 00:23:59,333 Talvez mais tarde. Tenho algumas coisas para fazer. 536 00:23:59,367 --> 00:24:01,167 Isso é muito ruim, porque, você sabe, 537 00:24:01,200 --> 00:24:02,500 Eles podem nos deixar Veja os cavalos, 538 00:24:02,533 --> 00:24:06,767 Ou talvez até escolha um Para o vovô e a lisa. 539 00:24:06,800 --> 00:24:10,367 (passos recuando) 540 00:24:10,400 --> 00:24:12,433 (lápis faz barulho, Passos apressados) 541 00:24:12,467 --> 00:24:15,400 (a porta do caminhão se fecha, Os pássaros cantam) 542 00:24:15,433 --> 00:24:17,533 Tim: Você está aqui para me ajudar? 543 00:24:19,100 --> 00:24:20,267 Ty: Não exatamente. 544 00:24:20,300 --> 00:24:23,433 Tim: Bom. Pegue isso. Bem aqui. 545 00:24:23,467 --> 00:24:26,233 Só... vou cortar isso. 546 00:24:26,267 --> 00:24:30,733 Então eu ouvi que você esbarrou em Amy No terreno do rodeio. 547 00:24:30,767 --> 00:24:34,167 Ah. (barulho de unhas) Ela estava trabalhando para Caleb. 548 00:24:34,200 --> 00:24:36,133 Como é que ninguém Me diz alguma coisa? 549 00:24:36,167 --> 00:24:38,667 Bem, porque ela não é Trabalhando para Calebe, Ela está trabalhando para mim. 550 00:24:38,700 --> 00:24:40,333 Bem, eu não vejo A diferença aí. 551 00:24:40,367 --> 00:24:42,600 A diferença é de Caleb Não se casar com sua filha, Eu sou. 552 00:24:42,633 --> 00:24:44,700 Sim, então você continua dizendo. 553 00:24:44,733 --> 00:24:46,300 Bem, você pode contar com isso, Tim, 554 00:24:46,333 --> 00:24:48,400 E isso significa Eu serei seu genro. 555 00:24:48,433 --> 00:24:51,600 Então por que você está tratando Amy Como se ela estivesse trabalhando Para o inimigo? 556 00:24:51,633 --> 00:24:54,200 E Calebe, Você é o herói dele, 557 00:24:54,233 --> 00:24:56,333 Cowboy nacional. 558 00:24:56,367 --> 00:24:58,700 Tim: Sim. Quatro anos consecutivos. 559 00:25:00,533 --> 00:25:03,700 Eu ouvi, E todo mundo também. 560 00:25:05,500 --> 00:25:08,233 Tim, preciso te contar Direto, ok? 561 00:25:08,267 --> 00:25:10,467 Você tem que superar isso E você tem que parar de nos incomodar. 562 00:25:10,500 --> 00:25:11,867 Você realmente quer ser Meu genro, 563 00:25:11,900 --> 00:25:14,733 Você tem que endurecer. Você acha que sou duro com você? 564 00:25:14,767 --> 00:25:17,133 Estou tomando coquetéis A praia em comparação com O que você vai encontrar 565 00:25:17,167 --> 00:25:18,467 No negócio de cavalos. 566 00:25:18,500 --> 00:25:20,500 Eu não estou falando sobre O negócio dos cavalos. 567 00:25:20,533 --> 00:25:22,567 Estou falando de Amy. 568 00:25:22,600 --> 00:25:24,133 Você realmente precisa parar Fazendo ela se sentir mal 569 00:25:24,167 --> 00:25:27,433 Sobre trabalhar conosco, tim. 570 00:25:29,200 --> 00:25:31,500 Tudo bem. 571 00:25:32,467 --> 00:25:35,167 Mas não fique... Me chamando de pai. 572 00:25:36,667 --> 00:25:38,200 Ty: Não se preocupe com isso. 573 00:25:38,233 --> 00:25:41,633 Isso nunca vai acontecer... Pops. 574 00:25:41,667 --> 00:25:44,833 (folhagem tritura sob os pés) 575 00:25:47,733 --> 00:25:50,367 (caminhão ronca) 576 00:25:50,400 --> 00:25:51,767 Geórgia: Por que estamos parando? 577 00:25:51,800 --> 00:25:54,833 Amém: Porque é isso, 66 estrada principal do falcão. 578 00:25:54,867 --> 00:25:57,100 Geórgia: Do que você está falando? 579 00:25:57,133 --> 00:25:58,700 Na foto, Havia um grande celeiro branco, 580 00:25:58,733 --> 00:26:00,167 E não há cavalos. 581 00:26:00,200 --> 00:26:02,600 Amém: Eu sei. Isto é o que Eu estava com medo. 582 00:26:02,633 --> 00:26:05,467 Às vezes, essas coisas da internet, 583 00:26:05,500 --> 00:26:06,767 Eles não são o que parecem, 584 00:26:06,800 --> 00:26:09,767 E parece cascos para A esperança pode ser uma farsa. 585 00:26:09,800 --> 00:26:11,400 Você sabia que ia ser Assim? 586 00:26:11,433 --> 00:26:14,500 Não, eu não tinha certeza. Eu... eu estava tentando ajudar. 587 00:26:14,533 --> 00:26:16,467 Geórgia: Bem, eu não quero sua ajuda Nunca mais. 588 00:26:16,500 --> 00:26:18,633 Amém: Georgie, espere. Não é Melhor descobrir agora, 589 00:26:18,667 --> 00:26:21,533 Em vez de depois de você Já deu seu dinheiro a eles? 590 00:26:21,567 --> 00:26:22,733 Geórgia, espere! O que- 591 00:26:22,767 --> 00:26:25,300 Eu te odeio! Você estraga tudo! 592 00:26:25,333 --> 00:26:27,867 (porta bate fechada) 593 00:26:27,900 --> 00:26:29,833 (caminhão avança) 594 00:26:31,233 --> 00:26:33,667 Amém: Georgie, o que está acontecendo Com você? 595 00:26:33,700 --> 00:26:35,667 Geórgia: Nada! 596 00:26:35,700 --> 00:26:38,467 Amy: é uma longa caminhada. Georgie: Eu não me importo. 597 00:26:38,500 --> 00:26:40,467 Amém: Olha, estou falando sério. Se você não Volte para o caminhão agora, 598 00:26:40,500 --> 00:26:41,567 Vou deixar você aqui. 599 00:26:41,600 --> 00:26:43,700 Geórgia: Eu quero caminhar. 600 00:26:43,733 --> 00:26:46,400 Amém: Ok, tudo bem. Mas eu vou te avisar, 601 00:26:46,433 --> 00:26:51,200 No ritmo que você está indo Você não vai chegar em casa Antes de escurecer. 602 00:27:02,800 --> 00:27:04,333 Lou: O que você quer dizer com Você não consegue? 603 00:27:04,367 --> 00:27:06,833 É o casamento do vovô! 604 00:27:06,867 --> 00:27:08,267 Ok, então não é Um casamento de verdade, 605 00:27:08,300 --> 00:27:09,733 Mas você ainda tem Estar lá. 606 00:27:09,767 --> 00:27:13,200 Querida, ele é seu... Avô. 607 00:27:13,233 --> 00:27:15,800 (suspira) sim, eu agradeço É um grande projeto 608 00:27:15,833 --> 00:27:17,533 E que sua carreira Depende disso, mas- 609 00:27:17,567 --> 00:27:19,167 (porta bate fechada) 610 00:27:19,200 --> 00:27:22,333 Lou: Geórgia? Kate: hee-ha! Ei-ha! 611 00:27:22,367 --> 00:27:24,333 Querida, eu vou ter Para ligar de volta para você. 612 00:27:24,367 --> 00:27:27,733 Sim. Sim. Conversaremos mais tarde. Tchau. 613 00:27:27,767 --> 00:27:29,733 Amy: (suspira pesadamente) Lou: o que aconteceu? 614 00:27:29,767 --> 00:27:31,900 Não há cascos para esperança, lou. 615 00:27:31,933 --> 00:27:35,667 É tudo falso, E aparentemente, a culpa é minha. 616 00:27:35,700 --> 00:27:38,433 (a porta clica e range ao abrir) 617 00:27:40,133 --> 00:27:41,767 Lou: Você sabe, você não é o primeiro Pessoa a ser enganada 618 00:27:41,800 --> 00:27:44,833 Por algum site fraudulento, querido. 619 00:27:44,867 --> 00:27:48,200 É uma coisa boa Fomos tão cuidadosos quanto fomos. 620 00:27:48,233 --> 00:27:50,267 Geórgia: (suspira) Eu sei que foi estúpido, 621 00:27:50,300 --> 00:27:52,800 Mas eu não pensei Seria apenas mais mentiras. 622 00:27:52,833 --> 00:27:55,167 Mais mentiras? 623 00:27:55,200 --> 00:27:57,733 Você quer dizer assim Vovô mentiu sobre conseguir Casado? 624 00:27:57,767 --> 00:28:00,533 Bem, é por isso que ele quer Para fazer essa festa agora. 625 00:28:00,567 --> 00:28:02,833 eu nem sei Do que você está falando. 626 00:28:02,867 --> 00:28:05,300 Bem, então, Qual é o problema? 627 00:28:05,333 --> 00:28:09,433 Geórgia: (suspira) é difícil de explicar. 628 00:28:09,467 --> 00:28:10,767 Tentar. 629 00:28:16,767 --> 00:28:19,133 Você tem que prometer Para não contar à Amy. 630 00:28:19,167 --> 00:28:22,833 Ok, eu prometo. O que é? 631 00:28:24,433 --> 00:28:28,267 Geórgia: Ok, olhe para isso. 632 00:28:35,767 --> 00:28:38,233 Lou: Ah, aí está a Amy. 633 00:28:38,267 --> 00:28:41,267 (conversa de festa em vídeo) 634 00:28:47,433 --> 00:28:48,700 Oh meu Deus! 635 00:29:00,333 --> 00:29:02,800 Lisa: oi! Como vai você? Amém: oi. Bom. 636 00:29:02,833 --> 00:29:06,067 Lisa: Linda senhora. 637 00:29:06,100 --> 00:29:07,867 Amém: Você sabe, Lou, Eu acho que você estava certo, 638 00:29:07,900 --> 00:29:09,233 Essa festa foi Uma ótima ideia. 639 00:29:09,267 --> 00:29:11,700 Sim, eu acho. 640 00:29:11,733 --> 00:29:12,900 Há algo errado? 641 00:29:12,933 --> 00:29:15,167 Não, claro que não. 642 00:29:15,200 --> 00:29:18,400 Ah, olhe, Aí vem Ty. 643 00:29:18,433 --> 00:29:19,967 Vamos, Katia, Vamos verificar a comida. 644 00:29:20,067 --> 00:29:21,300 Cátia: Ok. 645 00:29:21,333 --> 00:29:24,333 Amém: (risos) 646 00:29:24,367 --> 00:29:27,167 Ty: ei. Amém: oi. 647 00:29:27,200 --> 00:29:29,733 Uau. Você está maravilhosa. 648 00:29:29,767 --> 00:29:31,967 Você também. (risos) 649 00:29:32,067 --> 00:29:34,133 Onde está Calebe? eu pensei Ele estava vindo com você? 650 00:29:34,167 --> 00:29:35,967 Oh, ele está colocando um pouco Tempo extra com os cavalos 651 00:29:36,067 --> 00:29:37,100 Mas ele deveria estar aqui Em breve. 652 00:29:37,133 --> 00:29:38,533 Eu não entendo. 653 00:29:38,567 --> 00:29:40,667 Desde que você conversou com meu pai, Ele está totalmente recuado. 654 00:29:40,700 --> 00:29:43,067 O trabalho está indo bem, Então, por que a pressa? 655 00:29:43,067 --> 00:29:46,233 Bem, custa uma fortuna Embarque em seis cavalos no rodeio Fundamentos. 656 00:29:46,267 --> 00:29:48,067 Bem, então por que você não Basta trazê-los aqui? 657 00:29:48,067 --> 00:29:49,800 Você sabe, com um pouco de alimentação extra Não vai nos matar 658 00:29:49,833 --> 00:29:52,400 E isso vai me salvar A viagem todos os dias. 659 00:29:52,433 --> 00:29:53,833 Trabalhando de graça? 660 00:29:53,867 --> 00:29:55,400 Alimentando os cavalos Às suas próprias custas? 661 00:29:55,433 --> 00:29:56,633 Você pode ser bom Com cavalos, 662 00:29:56,667 --> 00:29:58,967 Mas como empresária, Você precisa de algum trabalho. 663 00:29:59,067 --> 00:30:02,433 (suspira) sim, Acho que sim, não é? 664 00:30:07,267 --> 00:30:10,400 Então, uh, eu acho que aquele amigo Você convidado está aqui. 665 00:30:12,100 --> 00:30:14,067 Você deveria ir conversar Para ele. 666 00:30:14,100 --> 00:30:16,633 Ok, ok. Mas lembre-se, Ele não é meu namorado! 667 00:30:16,667 --> 00:30:18,400 Eu sei. 668 00:30:21,000 --> 00:30:22,867 Geórgia: oi! Estevão: oi. 669 00:30:22,900 --> 00:30:24,133 Então estou feliz Você poderia vir. 670 00:30:24,167 --> 00:30:27,167 Eu também. Minha mãe me levou. 671 00:30:27,200 --> 00:30:28,333 Legal. 672 00:30:28,367 --> 00:30:30,700 (zumbido alto de conversa) 673 00:30:30,733 --> 00:30:32,100 Lisa: Ah! Ah, cuidado, Aí vem o problema. 674 00:30:32,133 --> 00:30:35,233 Val: Jack! Jack: oi. 675 00:30:35,267 --> 00:30:36,933 Val: e Lisa. Lisa: oi. 676 00:30:36,967 --> 00:30:39,567 Jack: Estou, uh... estou feliz Você conseguiria, Val. 677 00:30:39,600 --> 00:30:41,700 Olhe para você! O casal perfeito. 678 00:30:41,733 --> 00:30:45,933 Jack: Sim. Acho que esqueci Para mencionar isso... 679 00:30:45,967 --> 00:30:47,067 Vocês dois são casados? 680 00:30:47,100 --> 00:30:49,900 Jack: Uh-huh. 681 00:30:49,933 --> 00:30:51,967 Eu queria ser o primeiro Para parabenizá-lo, 682 00:30:52,000 --> 00:30:54,700 Mas nunca pareceu Como a hora certa. 683 00:30:54,733 --> 00:30:56,933 Val? 684 00:31:01,267 --> 00:31:03,300 Você sabia o tempo todo? 685 00:31:03,333 --> 00:31:05,900 (risos) Ah, por favor, Jack. 686 00:31:05,933 --> 00:31:07,800 Todo mundo na cidade Me disse pelo menos uma vez. 687 00:31:07,833 --> 00:31:09,200 Algumas pessoas me disseram Duas vezes. 688 00:31:09,233 --> 00:31:11,800 Mas então por que você não Diga alguma coisa? 689 00:31:11,833 --> 00:31:13,700 Porque foi muito divertido 690 00:31:13,733 --> 00:31:16,167 Para ver você se amarrar Em nós! 691 00:31:16,200 --> 00:31:17,467 (risos) 692 00:31:17,500 --> 00:31:21,300 E porque isso me fez Feliz em imaginar isso... 693 00:31:21,333 --> 00:31:24,133 Você pode se importar o suficiente para tentar Para me proteger da verdade. 694 00:31:24,167 --> 00:31:26,667 Claro que me importo. 695 00:31:26,700 --> 00:31:28,067 (risos) 696 00:31:28,067 --> 00:31:31,700 Não fique sentimental Por minha conta, Jack. 697 00:31:31,733 --> 00:31:36,067 Poderíamos ter tido o nosso dia, Mas foi há muito tempo. 698 00:31:36,067 --> 00:31:38,700 (risos) 699 00:31:38,733 --> 00:31:40,233 (som de vidro tilintando) 700 00:31:40,267 --> 00:31:41,967 Lou: Hum, em primeiro lugar, 701 00:31:42,067 --> 00:31:44,233 Eu só quero agradecer a todos Por sair 702 00:31:44,267 --> 00:31:47,700 E nos ajudando a comemorar O casamento de Jack e Lisa... 703 00:31:47,733 --> 00:31:49,133 Mesmo que isso tenha acontecido Meses atrás. 704 00:31:49,167 --> 00:31:50,700 (convidados riem) 705 00:31:50,733 --> 00:31:53,667 Lou: Sério, nós amamos vocês. 706 00:31:53,700 --> 00:31:55,233 Então, vamos fazer essa festa Iniciado. 707 00:31:55,267 --> 00:31:57,867 eu gostaria de convidar Minha filha, Georgie, levante-se. 708 00:31:57,900 --> 00:32:00,367 Ela tem um anúncio especial Para fazer. 709 00:32:00,400 --> 00:32:04,400 (convidados comemoram e batem palmas) Vamos, Geórgia! Uau! 710 00:32:10,767 --> 00:32:13,400 Geórgia: Mais tarde esta noite, se você olhar para cima No céu acima do celeiro, 711 00:32:13,433 --> 00:32:16,400 Você verá um grande Bolha de luz embaçada 712 00:32:16,433 --> 00:32:18,267 Chamada de galáxia de Andrômeda, 713 00:32:18,300 --> 00:32:21,800 Também conhecido como O m31, ngc224. 714 00:32:23,867 --> 00:32:25,467 Naquela galáxia, 715 00:32:25,500 --> 00:32:27,833 Há uma estrela que Costumava ser chamado 716 00:32:27,867 --> 00:32:31,067 O hd triplo 2 155. 717 00:32:31,067 --> 00:32:33,900 Mas agora, é chamado A estrela de Jack e Lisa, 718 00:32:33,933 --> 00:32:35,967 Para que, sempre que Jack e Lisa estão separados, 719 00:32:36,067 --> 00:32:37,967 Ambos podem olhar para cima Na mesma estrela 720 00:32:38,067 --> 00:32:39,833 E saiba disso Eles sempre estarão juntos. 721 00:32:39,867 --> 00:32:42,067 (convidados batem palmas e murmuram) 722 00:32:42,067 --> 00:32:45,100 Lisa: Isso é tão fofo. Como eles fizeram isso? 723 00:32:45,133 --> 00:32:46,667 Lou: Bom trabalho. Bem... (beijo) 724 00:32:46,700 --> 00:32:48,767 Isso é lindo Ato difícil de seguir, 725 00:32:48,800 --> 00:32:51,167 Mas é hora Para o discurso do padrinho. 726 00:32:51,200 --> 00:32:53,633 Então, pai, suba. 727 00:32:53,667 --> 00:32:55,067 (convidados batem palmas e comemoram) 728 00:32:55,067 --> 00:32:57,967 Vamos, Tim! Vamos ouvir, Tim! 729 00:32:58,067 --> 00:32:59,900 Tim: Bem, eu tenho que ser honesto, 730 00:33:00,067 --> 00:33:03,400 Quando Jack me perguntou Para ser seu padrinho, 731 00:33:03,433 --> 00:33:04,867 Eu pensei que era uma piada. 732 00:33:04,900 --> 00:33:07,967 Ele se perguntou Para ser o padrinho! 733 00:33:08,067 --> 00:33:08,967 Ele meio que fez. 734 00:33:09,067 --> 00:33:10,100 (Amy ri) 735 00:33:10,133 --> 00:33:11,600 Tim: Como todos vocês sabem, 736 00:33:11,633 --> 00:33:15,667 Jack e eu temos uma longa história De altos e baixos. 737 00:33:15,700 --> 00:33:18,367 Nós nos conhecemos No rodeio do rio alto. 738 00:33:18,400 --> 00:33:21,700 E mesmo que eu estivesse chutando Sua bunda todos os dias, 739 00:33:21,733 --> 00:33:24,800 Jack nunca guardou rancor. 740 00:33:24,833 --> 00:33:29,800 Na verdade, quando eu disse a ele Que eu ia me casar Sua filha, 741 00:33:29,833 --> 00:33:31,933 eu poderia dizer Foi um grande negócio para ele. 742 00:33:31,967 --> 00:33:35,567 Mas isso foi antes de tudo Caiu em pedaços. 743 00:33:35,600 --> 00:33:37,800 Foi uma jornada difícil enquanto eu estava Casado com a filha de Jack 744 00:33:37,833 --> 00:33:41,300 E foi uma jornada mais difícil enquanto Eu estava me divorciando de Filha de Jack, 745 00:33:41,333 --> 00:33:43,200 Então eu teria que dizer isso, Jack, 746 00:33:43,233 --> 00:33:47,767 Você já viu sua parcela de violência Passeios e desgosto. 747 00:33:49,233 --> 00:33:52,067 Jack perdeu sua esposa, Lindy, Muito cedo, 748 00:33:52,067 --> 00:33:55,300 E então, alguns anos depois, Ele perdeu Marion. 749 00:33:55,333 --> 00:34:00,100 Mas posso dizer que casar Lisa é algo que... 750 00:34:00,133 --> 00:34:02,933 Lindy e Marion Teria desejado para Jack. 751 00:34:02,967 --> 00:34:07,067 É o que todos queremos para Jack. 752 00:34:07,067 --> 00:34:09,900 Todo mundo diz que Jack é A rocha desta família - 753 00:34:09,933 --> 00:34:12,067 Basta perguntar a ele... (convidados riem) 754 00:34:12,100 --> 00:34:13,733 Mas eu vejo isso de forma diferente. 755 00:34:13,767 --> 00:34:16,833 Jack precisa dessa família Para lhe dar força, 756 00:34:16,867 --> 00:34:20,300 E todos nós sabemos Ele não poderia fazer isso sozinho. 757 00:34:20,333 --> 00:34:22,133 Então é por isso que estamos aqui, 758 00:34:22,167 --> 00:34:26,800 Para ajudar Lou e Amy, E Geórgia, 759 00:34:26,833 --> 00:34:30,333 E Katie comemora... 760 00:34:31,733 --> 00:34:35,700 Comemore este casamento Entre Jack e Lisa, 761 00:34:35,733 --> 00:34:38,767 E o mais importante, 762 00:34:38,800 --> 00:34:43,067 Para dar as boas-vindas a Lisa à família E em nossos corações. 763 00:34:43,067 --> 00:34:44,400 Para Jack e Lisa. 764 00:34:44,433 --> 00:34:48,200 Convidados: Jack e Lisa. Ty: para Jack e Lisa. 765 00:34:48,233 --> 00:34:50,600 Convidados: Felicidades! Uau! 766 00:34:50,633 --> 00:34:52,767 (batendo palmas) 767 00:34:54,867 --> 00:34:57,633 (batendo palmas) 768 00:34:57,667 --> 00:35:00,400 *sobre as montanhas... 769 00:35:03,367 --> 00:35:07,367 *sob as estrelas... 770 00:35:07,400 --> 00:35:09,133 Lou: Eu vou liderar. Geórgia: ok. 771 00:35:09,167 --> 00:35:11,800 *Eu vou te amar 772 00:35:11,833 --> 00:35:13,267 Lou: Ah, olhe, Aí está Estêvão. 773 00:35:13,300 --> 00:35:15,667 Eu acho que ele quer dançar Com você. 774 00:35:15,700 --> 00:35:17,833 Não... 775 00:35:17,867 --> 00:35:19,133 Lou: Você gostaria Para interromper? 776 00:35:19,167 --> 00:35:21,733 Estêvão: Ah, sim. Claro. 777 00:35:21,767 --> 00:35:26,767 Lou: (sussurra) divirta-se! Georgie: (sussurra) obrigado. 778 00:35:28,167 --> 00:35:30,300 Estêvão: Eu estava apenas... 779 00:35:30,333 --> 00:35:33,233 Aquilo que você fez com o Estrelas, isso foi muito legal. 780 00:35:33,267 --> 00:35:34,600 Geórgia: Obrigado. Eu, uh... 781 00:35:34,633 --> 00:35:35,767 eu encontrei Na internet, 782 00:35:35,800 --> 00:35:39,100 Quando eu estava olhando No meu projeto de astronomia. 783 00:35:40,600 --> 00:35:44,267 (a porta se fecha, A música toca lá fora) 784 00:35:46,933 --> 00:35:49,200 Jessé: Então, você já pensou Sobre isso ainda? 785 00:35:49,233 --> 00:35:50,700 Pensou em quê? 786 00:35:50,733 --> 00:35:52,167 (risos) A maioria das pessoas, 787 00:35:52,200 --> 00:35:54,133 Quando você lhes oferece um emprego Como treinador em Briar Ridge, 788 00:35:54,167 --> 00:35:55,500 Eles se lembram disso. 789 00:35:55,533 --> 00:35:57,767 Oh. Eu não pensei Você estava falando sério! 790 00:35:57,800 --> 00:36:00,233 Ok, bem, Digamos que eu estava. 791 00:36:00,267 --> 00:36:01,300 Digamos que você poderia Nomeie seu próprio preço. 792 00:36:01,333 --> 00:36:02,800 E então? 793 00:36:02,833 --> 00:36:05,633 Essa é uma ótima oferta, 794 00:36:05,667 --> 00:36:08,400 Mas eu acho que, de qualquer forma, Minha resposta é não. 795 00:36:08,433 --> 00:36:09,967 (risos) bem, Isso é uma pena, Amy. 796 00:36:10,067 --> 00:36:11,900 Poderia ter sido Um ótimo negócio. 797 00:36:11,933 --> 00:36:14,300 Deixe-me saber se você mudar Mas sua mente, certo? 798 00:36:14,333 --> 00:36:17,400 (música toca lá fora, Pratos tilintam) 799 00:36:20,667 --> 00:36:21,433 *onde você encontra Sua força... * 800 00:36:21,567 --> 00:36:21,933 *onde você encontra Sua força... * 801 00:36:22,400 --> 00:36:26,200 Jack: Uma dança pelos velhos tempos? 802 00:36:26,233 --> 00:36:27,900 Val: Achei que você nunca iria perguntar. 803 00:36:27,933 --> 00:36:32,333 *porque você encontrou A força para continuar * 804 00:36:35,700 --> 00:36:39,533 Ei, Georgie, por que você não está Dançando com seu amigo Estêvão? 805 00:36:39,567 --> 00:36:40,933 Bem, eu não sei dançar Com ele demais, 806 00:36:40,967 --> 00:36:42,533 Ou então todo mundo vai pensar Ele é meu namorado, 807 00:36:42,567 --> 00:36:43,900 O que ele não é. 808 00:36:43,933 --> 00:36:46,067 Oh. Bem, eu não sou muito De uma dançarina, 809 00:36:46,100 --> 00:36:49,967 Mas pelo menos ninguém vai Pense que sou seu namorado. 810 00:36:50,067 --> 00:36:54,667 * não adianta se afogar em sua tristeza Ou sendo congelado pelos seus medos* 811 00:36:54,700 --> 00:36:57,633 Georgie: oops! Ambos: (rindo) 812 00:36:58,800 --> 00:37:01,067 (porta fecha) 813 00:37:01,067 --> 00:37:03,967 Amy: oi, Lou. Lou: ah, amy. 814 00:37:04,067 --> 00:37:06,933 eu não sabia Você estava aqui. 815 00:37:06,967 --> 00:37:08,667 Há algo errado? 816 00:37:08,700 --> 00:37:10,367 Lou: Não. Nada. 817 00:37:10,400 --> 00:37:12,233 Apenas hum... (limpa a garganta) 818 00:37:12,267 --> 00:37:14,167 Esse foi um discurso que meu pai fez. 819 00:37:14,200 --> 00:37:16,900 Sim, no começo eu não sabia Se fosse em um casamento Ou um funeral. 820 00:37:16,933 --> 00:37:19,633 Sim, eu também... 821 00:37:19,667 --> 00:37:22,667 A propósito, eu estava pensando Devíamos dar uma doação 822 00:37:22,700 --> 00:37:24,300 Para um verdadeiro Santuário de animais, 823 00:37:24,333 --> 00:37:26,800 Só para que Georgie não Acho que são todos falsos. 824 00:37:26,833 --> 00:37:27,800 Sim. 825 00:37:27,833 --> 00:37:29,733 Então se você tem Alguma sugestão? 826 00:37:29,767 --> 00:37:32,533 Duvido que ela vá aceitar Qualquer sugestão minha. 827 00:37:32,567 --> 00:37:34,767 Desde a nossa viagem Para "Cascos de esperança", 828 00:37:34,800 --> 00:37:37,067 Ela meio que está me dando O ombro frio. 829 00:37:37,100 --> 00:37:41,067 Ela está... apenas passando por isso Algumas... Coisas de adolescente. 830 00:37:41,100 --> 00:37:42,400 Não se preocupe com isso. 831 00:37:42,433 --> 00:37:46,100 Ok, lou, por favor, explique O que está acontecendo? 832 00:37:46,133 --> 00:37:47,933 Lou: Nada. 833 00:37:49,933 --> 00:37:53,067 Exceto... 834 00:37:53,067 --> 00:37:55,067 Você já falou Para Ahmed ultimamente? 835 00:37:55,067 --> 00:37:57,067 (expirar) De onde veio isso? 836 00:37:57,100 --> 00:37:59,300 Só estou curioso porque você Realmente não falei sobre ele 837 00:37:59,333 --> 00:38:01,367 Desde que você chegou em casa, E eu... 838 00:38:01,400 --> 00:38:03,700 Estou me perguntando Se vocês mantiverem contato? 839 00:38:03,733 --> 00:38:07,933 Hum... Houve alguns e-mails, Telefonemas. 840 00:38:07,967 --> 00:38:10,300 O que você quer dizer? 841 00:38:10,333 --> 00:38:13,200 É só que há... (expira) quer saber? 842 00:38:13,233 --> 00:38:14,667 Isso não é realmente A hora certa. 843 00:38:14,700 --> 00:38:16,800 Lou: por que não- Amy: Lou. 844 00:38:18,633 --> 00:38:21,200 (suspira) ok. Que diabos. 845 00:38:21,233 --> 00:38:23,933 Venha aqui, Eu tenho que te mostrar uma coisa. 846 00:38:26,667 --> 00:38:27,800 Isto não é Como é! 847 00:38:27,833 --> 00:38:29,300 Eu certamente espero que não, Amém. 848 00:38:29,333 --> 00:38:31,933 Porque parece o Ahmed Ou acabei de propor a você 849 00:38:31,967 --> 00:38:33,600 Ou propôs a você, 850 00:38:33,633 --> 00:38:36,067 E de qualquer forma, você estava bem No seu caminho para dizer sim. 851 00:38:36,067 --> 00:38:37,900 eu não disse sim Para qualquer coisa! 852 00:38:37,933 --> 00:38:40,367 Eles me deram um colar E eu disse obrigado. 853 00:38:40,400 --> 00:38:41,967 E foi isso! Nada aconteceu. 854 00:38:42,067 --> 00:38:43,867 Ele beijou você, Amy, 855 00:38:43,900 --> 00:38:46,067 E foi mais do que Só um beijo na bochecha. 856 00:38:46,067 --> 00:38:47,967 Sim, ele me beijou. Uma vez. 857 00:38:50,367 --> 00:38:52,867 Mas esse tempo todo Estávamos em turnê, 858 00:38:52,900 --> 00:38:56,067 Ele era educado, ele era formal, Ele era como ele é. 859 00:38:56,100 --> 00:38:58,233 E ele não fez nada Até aquela noite. 860 00:38:58,267 --> 00:39:00,067 E então... Então eu disse a ele Para recuar, 861 00:39:00,067 --> 00:39:01,333 Que ele havia cruzado uma linha, 862 00:39:01,367 --> 00:39:03,733 E ele disse que sentia muito. E aconteceu tão rápido. 863 00:39:03,767 --> 00:39:05,133 Honestamente? 864 00:39:05,167 --> 00:39:07,067 Amém: Lou, é apenas minha sorte Que algum idiota 865 00:39:07,067 --> 00:39:11,900 Estaria gravando A coisa toda no telefone dele. 866 00:39:11,933 --> 00:39:14,767 Oh meu Deus, Lou, Você não pode contar a ninguém! 867 00:39:14,800 --> 00:39:17,067 Pode não ser Simples assim, Amy. 868 00:39:17,100 --> 00:39:21,367 Quero dizer, Já está lá fora. 869 00:39:21,400 --> 00:39:25,300 Mas eu juro, Não vou contar a ninguém. 870 00:39:30,067 --> 00:39:33,133 Lisa: Quer saber, Lou? Você estava certo. 871 00:39:33,167 --> 00:39:36,333 Isso foi um casamento, Parece muito mais real agora. 872 00:39:36,367 --> 00:39:39,167 Vocês dois não deveriam estar juntos Uma lua de mel em algum lugar exótico? 873 00:39:39,200 --> 00:39:40,867 Lisa: (risos) 874 00:39:40,900 --> 00:39:45,667 Jack: Não tenho certeza se há algum lugar Prefiro estar agora. 875 00:39:45,700 --> 00:39:49,367 Só uma coisa eu me arrependo... 876 00:39:49,400 --> 00:39:52,467 Eu nunca dancei com você Na festa. 877 00:39:54,533 --> 00:39:56,300 Lisa: (risos) 878 00:39:58,167 --> 00:39:59,400 Lou e Jack: (risos) 879 00:39:59,433 --> 00:40:02,200 * Eu tropecei na cama Esta manhã, * 880 00:40:02,233 --> 00:40:05,700 *disse a mim mesmo O céu não está caindo * 881 00:40:05,733 --> 00:40:09,233 * ainda assim você não vai me pegar Lá fora * 882 00:40:11,433 --> 00:40:14,400 * Eu nunca vou aprender a viver Sem você * 883 00:40:14,433 --> 00:40:17,367 *Estou muito ocupado pensando Sobre você * 884 00:40:17,400 --> 00:40:19,133 Ty: Você precisa de uma ajuda? 885 00:40:19,167 --> 00:40:21,733 Amém: Não, estou bem. 886 00:40:24,200 --> 00:40:27,700 * rezando para um homem perdedor Oração * (Amy exala) 887 00:40:29,233 --> 00:40:32,400 *Estou esperando a cura 888 00:40:34,433 --> 00:40:37,600 *Estou doente e cansado Desse sentimento * 889 00:40:40,600 --> 00:40:43,600 *nada mudando Mas as estações * 890 00:40:46,300 --> 00:40:50,200 *Estou bem aqui Onde você me deixou * 891 00:40:55,067 --> 00:40:58,567 (barulho de alfinetes, Imagem amassada) 892 00:41:00,067 --> 00:41:02,333 *Eu tenho que seguir em frente, eu sei * 893 00:41:02,367 --> 00:41:06,300 * mas não consigo ver Apenas para onde ir * 894 00:41:06,333 --> 00:41:09,333 * aqui na escuridão Onde você me deixou * 895 00:41:09,367 --> 00:41:11,667 (baque de cascos) 896 00:41:11,700 --> 00:41:14,367 * gostaria que você voltasse E me deixe inteiro, * 897 00:41:14,400 --> 00:41:18,133 * mas talvez seja melhor Que estou sozinho * 898 00:41:18,167 --> 00:41:20,500 *porque eu não quero você Para me ver assim * 899 00:41:20,533 --> 00:41:23,133 (uau, Baque forte na aterrissagem) 900 00:41:24,400 --> 00:41:27,633 Sim! Você conseguiu! 901 00:41:27,667 --> 00:41:30,200 (expira) 902 00:41:30,233 --> 00:41:31,467 Bom garoto. 903 00:41:31,500 --> 00:41:35,067 Muito bem! 904 00:41:35,067 --> 00:41:38,300 *Estou esperando a cura 905 00:41:40,533 --> 00:41:44,367 *Estou doente e cansado Desse sentimento * 906 00:41:46,600 --> 00:41:51,567 * e nada mudando Mas as estações * 907 00:41:51,600 --> 00:41:56,067 *Estou bem aqui Onde você me deixou * 908 00:41:58,100 --> 00:42:02,100 *ainda aqui Onde você me deixou * 909 00:42:02,133 --> 00:42:04,467 (fungando)